1
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
האדם שאליו אתה מתקשר
לא עונה. בבקשה...
2
00:00:41,583 --> 00:00:42,750
מתוקה!
3
00:00:46,667 --> 00:00:47,792
סופיה?
4
00:00:48,875 --> 00:00:50,167
מוֹתֶק?
5
00:00:52,958 --> 00:00:56,250
תוסס, תצטרך
בחר את הנתיב שלך.
6
00:00:57,458 --> 00:00:59,667
תצטרך למצוא את האהבה שלך.
7
00:00:59,750 --> 00:01:03,417
בגלל אהבה
הוא הכוח הגדול ביותר בעולם.
8
00:01:16,333 --> 00:01:17,542
מהרג'! משמאלך.
9
00:01:18,042 --> 00:01:21,000
- הוד מלכותך, חייך, בבקשה.
בבקשה תסתכל ישר.
10
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
תמונה אחת. כאן!
11
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
Aviraaj?
12
00:01:30,875 --> 00:01:33,667
האדם שאליו אתה מתקשר
לא עונה.
13
00:01:39,292 --> 00:01:41,250
אני יודע ששאלת אותי
לעזוב את הכדור
14
00:01:41,333 --> 00:01:45,833
אבל אשמח שתבואו לבומביי
להשתתף בהקרנת הבכורה של הסרט החדש שלי.
15
00:01:45,917 --> 00:01:47,333
הוד מלכותך.
16
00:01:49,167 --> 00:01:52,083
אתה נראה מאוד שמח.
17
00:01:53,750 --> 00:01:56,458
ולמה אתה נראה כל כך עצוב? הממ?
18
00:02:01,958 --> 00:02:02,917
מאה,
19
00:02:03,917 --> 00:02:05,125
אתה באמת שמח?
20
00:02:06,208 --> 00:02:07,208
כלומר,
21
00:02:08,458 --> 00:02:10,292
היית לבד כל כך הרבה זמן.
22
00:02:11,167 --> 00:02:13,583
גם באבא איננו. אבל…
23
00:02:14,167 --> 00:02:17,333
החיים חייבים להימשך.
24
00:02:17,417 --> 00:02:22,042
ו... זה רק שלב.
שלבים, הם באים והולכים.
25
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
קראת שירה?
26
00:02:26,458 --> 00:02:28,750
-לֹא.
-האם דונדי אמר לך משהו?
27
00:02:28,833 --> 00:02:30,500
-דונדי?
-כֵּן.
28
00:02:30,583 --> 00:02:32,458
לא. למה? עיישה אמרה לך משהו?
29
00:02:32,542 --> 00:02:35,167
לא. אבל למה שהיא תעשה זאת
ליצור איתי קשר בכל זאת?
30
00:02:43,167 --> 00:02:45,042
מאה, באבא היה מאוהב במוריס.
31
00:02:51,042 --> 00:02:51,917
אני מצטער.
32
00:02:52,000 --> 00:02:53,042
אני כל כך מצטער.
33
00:02:53,625 --> 00:02:55,083
מצאתי את המכתב שלו.
34
00:02:57,083 --> 00:02:58,833
הוא מסביר הכל בו.
35
00:03:10,292 --> 00:03:13,417
אני מצטער, מא.
אני יודע שזה חייב להיות ממש קשה עבורך.
36
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
קראתי את זה בעצמי כל כך הרבה פעמים,
אני עדיין לא מבין איך הוא יכול...
37
00:03:19,792 --> 00:03:20,833
הוא…
38
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
במשך כל כך הרבה שנים, איך הוא לא...
39
00:03:26,667 --> 00:03:28,958
כלומר, הוא היה צריך לספר לך לפחות.
40
00:03:30,375 --> 00:03:31,458
אתה בסדר, מאה?
41
00:03:33,625 --> 00:03:34,542
-מה?
-אה…
42
00:03:36,375 --> 00:03:38,125
האם היית עוזב ולוקח את זה איתך?
43
00:04:04,125 --> 00:04:06,500
פדמאג'ה,
אתה חייב להיות כנה איתי
44
00:04:06,583 --> 00:04:08,375
ואם יש לך התנגדות כלשהי,
45
00:04:08,458 --> 00:04:10,333
אני מבין לגמרי.
46
00:04:13,958 --> 00:04:16,583
-יש לך התנגדויות?
-לא, בכלל לא.
47
00:04:21,917 --> 00:04:25,167
-נהיה בעל ואישה רק בשם.
-כֵּן.
48
00:04:25,250 --> 00:04:28,083
ואנחנו עושים את זה בשביל השם בלבד.
49
00:04:28,667 --> 00:04:31,083
ויהיה לך
החופש לעשות כרצונך.
50
00:04:31,583 --> 00:04:33,042
תלוי בך לגמרי.
51
00:04:34,958 --> 00:04:37,708
ברגע זה,
חבר זה מה שאני באמת צריך.
52
00:04:39,333 --> 00:04:41,458
לא תהיה אהבה בנישואים שלנו,
53
00:04:42,417 --> 00:04:43,917
אבל תמיד תהיה ידידות.
54
00:04:44,000 --> 00:04:45,375
אבל, כמובן.
55
00:04:46,292 --> 00:04:48,292
תמיד נהיה שם אחד בשביל השני.
56
00:04:49,917 --> 00:04:50,917
נשמע טוב?
57
00:04:58,708 --> 00:05:00,792
זו בעיה קלה,
הוד מעלתך.
58
00:05:01,292 --> 00:05:02,792
עד שהמנכ"ל החדש ייכנס,
59
00:05:02,875 --> 00:05:06,208
{\an8}Keertana והצוות החדש
ב-Royal BandB יטפל בהכל.
60
00:05:06,292 --> 00:05:07,958
אתה תהיה בידיים הבטוחות ביותר.
61
00:05:08,875 --> 00:05:12,167
זה בסדר אבל אני עדיין לא מבין
מדוע מיס שכאר עזבה את החברה.
62
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
החדשות האלה
יפורסם בקרוב.
63
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
{\an8}למעשה, סופיה לא פרשה.
64
00:05:18,083 --> 00:05:19,625
{\an8}היא פוטרה על ידי הדירקטוריון.
65
00:05:21,583 --> 00:05:22,500
{\an8}אבל אני מבטיח לך,
66
00:05:23,000 --> 00:05:25,708
{\an8}הצוות החדש שלי ב-Royal BandB
מבין היטב את החזון--
67
00:05:25,792 --> 00:05:26,833
סליחה.
68
00:05:26,917 --> 00:05:28,375
-קרטנה.
-כן, אדוני?
69
00:05:28,458 --> 00:05:30,333
מה החזון של Royal BandB?
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,167
{\an8}אני מתכוון...
71
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
- אתה?
- חזון, הוד מעלתך?
72
00:05:36,833 --> 00:05:39,917
ה-Royal BandB חושב
שלקוח הפרימיום--
73
00:05:40,000 --> 00:05:41,125
לא. אתה?
74
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
אממ, כדי להציג
אורח חיים מלכותי זוהר--
75
00:05:44,208 --> 00:05:45,042
לא.
76
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
אה, אדוני, אנשים מקנאים.
הם רוצים את מה שבני המלוכה--
77
00:05:47,458 --> 00:05:49,000
{\an8}הם הולכים לנהל את החברה?
78
00:05:49,083 --> 00:05:51,833
{\an8}אנחנו ננהל את זה, הוד מעלתך.
דירקטוריון החברה.
79
00:05:51,917 --> 00:05:54,667
בסדר. אז אליך. אותה שאלה.
80
00:05:58,167 --> 00:05:59,500
{\an8}עם כל הכבוד,
81
00:06:00,167 --> 00:06:04,292
{\an8}אני בטוח שאני לא צריך להסביר
התוכניות והחזון של Royal BandB אליך.
82
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
אתה לא חושב
שאתה צריך להבין
83
00:06:19,333 --> 00:06:21,167
החזון של Royal BandB בעצמך?
84
00:06:22,042 --> 00:06:23,333
מכיוון שזה לא החזון שלך,
85
00:06:24,083 --> 00:06:24,958
כל זה היה סופיה.
86
00:06:25,917 --> 00:06:28,208
{\an8}והיא לא התעניינה
בלקוחות פרימיום
87
00:06:28,292 --> 00:06:30,792
{\an8}או זוהר או לגרום לאנשים לחוש קנאה.
88
00:06:31,542 --> 00:06:34,458
היא ניסתה להביא את האדם הפשוט
ובני המלוכה קרובים יותר זה לזה.
89
00:06:34,542 --> 00:06:37,417
{\an8}זו הייתה כוונתה.
החזון שלה. החלום שלה.
90
00:06:39,083 --> 00:06:40,875
היא לא ניסתה
לקשט את המוטיבאג שלנו,
91
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
למעשה, היא ניסתה להבין את זה.
92
00:06:43,333 --> 00:06:45,792
ובדיוק בגלל זה
עבדנו איתה.
93
00:06:46,625 --> 00:06:48,250
למעשה, נראה לי שאני זוכר,
94
00:06:48,333 --> 00:06:50,500
גם לא היית מרוצה מהדרכים של סופיה.
95
00:06:51,083 --> 00:06:55,000
בכל מקרה, החוזה שלך
בסופו של דבר נמצא בחברה שלי,
96
00:06:55,083 --> 00:06:56,125
לא עם המנכ"ל.
97
00:06:56,208 --> 00:06:58,417
אנחנו מוכנים להקשיב
לכל מה שאתה אומר, אבל כמובן,
98
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
ההחלטה הסופית תהיה שלנו.
99
00:07:02,750 --> 00:07:06,167
אם ככה זה הולך להיות, בבקשה
הקשיבו גם להחלטה הסופית שלי.
100
00:07:06,250 --> 00:07:08,667
אני רוצה לסיים את החוזה
בתוקף מיידי.
101
00:07:08,750 --> 00:07:11,042
{\an8}אני מציע לדבר
לעורך הדין שלך קודם כל אם אני במקומך.
102
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
אתה תשמע מאיתנו.
103
00:07:20,042 --> 00:07:23,333
♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי
בוא לאמא ♪
104
00:07:23,417 --> 00:07:27,000
♪ כי אבא הולך להשיג אותך
יהלומים ודרמה ♪
105
00:07:27,083 --> 00:07:31,000
♪ הו מותק, מותק
אנחנו הטייקונים ♪
106
00:07:31,083 --> 00:07:34,458
♪ מי שולט בעולם
כולם רוקדים לצלילי ♪
107
00:07:34,542 --> 00:07:37,542
♪ כסף ישן, דם כחול
פרוס את השטיח האדום ♪
108
00:07:37,625 --> 00:07:40,125
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
109
00:07:40,208 --> 00:07:42,167
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
110
00:07:42,250 --> 00:07:45,583
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
111
00:07:47,542 --> 00:07:49,167
♪ מי שולט בעולם ♪
112
00:07:51,208 --> 00:07:52,750
♪ מי שולט בעולם ♪
113
00:08:03,167 --> 00:08:04,333
היי.
114
00:08:07,375 --> 00:08:10,167
ג'יני, חאן יותר טוב עכשיו.
115
00:08:16,167 --> 00:08:17,333
מה הקשר לגישה?
116
00:08:22,792 --> 00:08:25,958
ג'יני, מה עוד יכולתי לעשות?
לא הייתה לי אפשרות אחרת.
117
00:08:27,000 --> 00:08:28,208
- תוסס--
- תוסס!
118
00:08:28,292 --> 00:08:29,792
תוֹסֵס!
119
00:08:30,292 --> 00:08:32,708
- תוסס!
- למה אתה צועק?
120
00:08:33,417 --> 00:08:35,708
- ביטלו את החוזה!
- מה לעזאזל אתה עושה?
121
00:08:35,792 --> 00:08:37,250
ביטלו לך את החוזה,
לא?
122
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
איבדת את דעתך?
כן, עשיתי, אז מה?
123
00:08:40,208 --> 00:08:43,875
- אתה כל כך פאקינג אנוכי!
- חבר'ה, מה לעזאזל?
124
00:08:44,625 --> 00:08:47,000
- במה לעזאזל לא בסדר--
- תוסס!
125
00:08:47,083 --> 00:08:48,625
חברים, מה אתם עושים?
126
00:08:50,042 --> 00:08:51,792
מה לעזאזל אתם עושים?
127
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
תוֹסֵס!
128
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
- רד ממני!
- חבר'ה!
129
00:09:00,167 --> 00:09:01,292
הרגע סטר לי?
130
00:09:02,292 --> 00:09:03,500
אתה הולך להרוג כל אחד...
131
00:09:08,542 --> 00:09:10,458
ביטלת את החוזה?!
132
00:09:12,917 --> 00:09:13,833
לְחַרְבֵּן!
133
00:09:14,792 --> 00:09:17,417
היי, קדימה, זרוק מים!
134
00:09:17,500 --> 00:09:22,292
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה, דיגי!
135
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
- די!
- רד ממני!
136
00:09:36,125 --> 00:09:37,792
לֹא!
137
00:09:42,125 --> 00:09:44,208
-ג'יני!
-הו, לעזאזל! ג'יני, אתה בסדר?
138
00:09:44,292 --> 00:09:46,125
-אל תיגע בי, מזוינים!
-אני אביא קצת קרח.
139
00:09:46,208 --> 00:09:48,417
שתוק לעזאזל.
אמרתי, שתוק לעזאזל!
140
00:09:48,500 --> 00:09:50,792
אמרתי, שתוק לעזאזל!
אז, שתוק לעזאזל!
141
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
למה שניכם לא יכולים פשוט להקשיב לאף אחד?
142
00:09:53,417 --> 00:09:55,750
פשוט הפכתי לבלתי נראה
גלגל שלישי של משק הבית הזה,
143
00:09:55,833 --> 00:09:57,000
הכל בגללכם מזוינים!
144
00:09:57,083 --> 00:09:59,042
אבל נמאס לי
כי אתה תזדיין!
145
00:10:00,125 --> 00:10:02,667
עכשיו, אני מדבר לשניכם, נכון?
שב לעזאזל.
146
00:10:04,083 --> 00:10:07,292
הו! עדיף לשבת? לָקוּם!
147
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
מה זה?
148
00:10:12,958 --> 00:10:15,167
זה כלום, ג'יני.
ג'יני, אל תקראי את זה!
149
00:10:15,250 --> 00:10:16,667
לְהַרְגִיז!
150
00:10:16,750 --> 00:10:19,542
ג'יני, לא! ג'יני, אל תקרא את זה.
151
00:10:24,417 --> 00:10:28,292
FIZZY, היום אתה לא רק הבן שלי,
אבל גם המלך ממורפור
152
00:10:35,250 --> 00:10:36,583
אה…
153
00:10:37,708 --> 00:10:39,833
מהרג'ה יכול להרגיש תשוקה.
154
00:10:39,917 --> 00:10:42,250
אני רוצה לספר לך
שם האהבה של באבא שלך.
155
00:10:42,333 --> 00:10:44,417
והשם הזה הוא מוריס.
156
00:11:08,500 --> 00:11:09,667
תוסס.
157
00:11:12,250 --> 00:11:13,542
באבא היה הומו?
158
00:11:17,125 --> 00:11:18,000
כן.
159
00:11:19,917 --> 00:11:21,458
באבא היה הומו.
160
00:11:31,042 --> 00:11:33,000
אני לא מבין…
161
00:11:33,083 --> 00:11:35,333
- מה אם מאה תגלה?
אמרתי לה כבר.
162
00:11:39,625 --> 00:11:41,500
אני מתכוון, בחייך, אחי,
163
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
היא הייתה מגלה
במוקדם או במאוחר בכל מקרה.
164
00:11:43,417 --> 00:11:44,917
אבל היו לה 25 שנים להבין את זה?
165
00:11:45,000 --> 00:11:47,958
המומחית של מאה לברוח
מבעיות, אז פשוט צפו.
166
00:11:49,042 --> 00:11:50,708
איך אנחנו בורחים מזה, ג'יני?
167
00:11:50,792 --> 00:11:52,208
ולאן בורחים?
168
00:11:54,167 --> 00:11:55,583
אתה נוסע למומבאי, באמת?
169
00:11:55,667 --> 00:11:57,708
מומבאי אכן, כן, רמבהא, לא מאדים!
170
00:11:57,792 --> 00:12:00,458
אה... אבל כל כך הרבה קורה כאן.
171
00:12:00,542 --> 00:12:01,750
ומה עם הילדים שלך?
172
00:12:01,833 --> 00:12:05,542
תגיד לילדים שלי שאני לא זמין
ושליליפוד יחזור הביתה בקרוב.
173
00:12:08,125 --> 00:12:10,750
מַה? לַחֲזוֹר.
174
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
צריך למצוא את מוריס.
175
00:12:13,167 --> 00:12:15,750
- לא.
- יש לו את הכסף שלנו, זוכר?
176
00:12:15,833 --> 00:12:18,667
זה היה כספו של באבא ,
שבאבא בחר לתת לו.
177
00:12:18,750 --> 00:12:19,917
- היא צודקת.
- חרא…
178
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
ואם זה מה שבאבא רצה אז...
179
00:12:22,333 --> 00:12:25,000
אני פשוט... הלוואי ובאבא היה אומר לי.
180
00:12:26,333 --> 00:12:28,000
אז הייתי אומר לו ש...
181
00:12:31,167 --> 00:12:32,375
שאני כמוהו.
182
00:12:38,292 --> 00:12:40,208
ניקי ואני יותר מחברים.
183
00:12:43,708 --> 00:12:44,542
ג'יני.
184
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
ג'יני!
185
00:12:50,625 --> 00:12:53,167
ג'יני, אני אוהב אותך.
כן, דיגי.
186
00:12:53,250 --> 00:12:54,458
-גם אני אוהב אותך.
-הא?
187
00:12:54,542 --> 00:12:56,208
אני אוהב אותך.
188
00:12:58,833 --> 00:13:02,375
אבל... למה לא סיפרת לנו קודם? הממ?
189
00:13:02,458 --> 00:13:06,292
הוא מתכוון, תודה שבטחת בנו.
-כֵּן.
190
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
אנחנו יודעים שזה לא קל לדבר
על דברים כאלה. נכון, דיגי?
191
00:13:09,292 --> 00:13:11,625
כן, נכון. אז, לכן, תודה.
192
00:13:12,125 --> 00:13:13,917
בסדר, דיגי.
193
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
תוֹסֵס.
194
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
-ג'יני.
-הממ?
195
00:13:24,917 --> 00:13:27,958
עכשיו אני צריך לאזור אומץ
להגיד לשניכם משהו.
196
00:13:30,792 --> 00:13:33,750
-דיגי, תמיד ידעתי. תמיד ידעתי את זה.
- לעזאזל ידעתי את זה!
197
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
ידעתי את זה מההתחלה.
198
00:13:36,000 --> 00:13:38,875
- ידעתי את זה.
- זה כל כך הגיוני!
199
00:13:38,958 --> 00:13:40,792
-כֵּן.
-אני לא הומו. אני לא הומו, אתה יודע.
200
00:13:40,875 --> 00:13:43,458
לַחֲכוֹת. לא תמיד אמרת
שמוטיבאג היא אשתי, בכל מקרה?
201
00:13:43,542 --> 00:13:45,667
ואתה זוכר
הוא תמיד היה מתעלם מהגברות הנחמדות
202
00:13:45,750 --> 00:13:48,083
-ולצאת למסעות ציד של בנים במקום?
-מסעות ציד של בנים?
203
00:13:48,167 --> 00:13:50,500
- רגע, מה אתה עושה?
- מסעות ציד של בנים!
204
00:13:50,583 --> 00:13:52,292
אני הרפתקן, אחי. אבל הומו, לא.
205
00:13:52,375 --> 00:13:54,042
-הא?
-אָנָא.
206
00:13:57,750 --> 00:13:59,417
אני מאוד אוהב לבשל.
207
00:14:04,208 --> 00:14:05,417
אממ... ואני מאוד אוהב רכיבה על אופניים.
208
00:14:05,500 --> 00:14:08,125
אתה מכין סנדוויץ' מועדונים פעמיים בשנה.
209
00:14:08,208 --> 00:14:11,167
זה לא אומר שאתה שף, דיגי.
-איזה אנטיקליימקס, בנאדם!
210
00:14:11,250 --> 00:14:12,375
- מה זה היה?
- קארי הברווז הזה?
211
00:14:12,458 --> 00:14:14,125
- כן?
- שכולכם הזילתם ריר?
212
00:14:14,208 --> 00:14:16,125
הכנתי את זה.
213
00:14:16,208 --> 00:14:18,042
קארי טלה הזה? לִי.
214
00:14:18,125 --> 00:14:20,042
פודינג התאנים הזה? לִי!
215
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
הפודינג הזה של זעפרן וכדורי בצק ורדים?
216
00:14:21,667 --> 00:14:22,750
כולי!
217
00:14:22,833 --> 00:14:24,375
-זה היה טעים.
-תודה לך.
218
00:14:24,458 --> 00:14:26,583
-אחי, הכנת את זה?
-כֵּן!
219
00:14:26,667 --> 00:14:29,000
-זה מטורף.
-זה מדהים, דיגי.
220
00:14:29,083 --> 00:14:31,333
ואני גם גסטרונאוטיקה
חצי הגמר עכשיו.
221
00:14:34,042 --> 00:14:35,208
וואו!
222
00:14:35,292 --> 00:14:38,208
וואו! זה מדהים!
223
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
כן, זה מדהים.
224
00:14:41,958 --> 00:14:43,500
גסטרונאוטיקה זה מה, חברים?
225
00:14:44,667 --> 00:14:47,958
אממ... בחלל כשאסטרונאוטים
היי פייב אחד את השני. ואז…
226
00:14:48,042 --> 00:14:49,833
זה לא עניין של חלל, זה גז...
227
00:14:49,917 --> 00:14:53,542
זה לא עניין של גז.
-זה גז... זה כמו קיבה...
228
00:14:53,625 --> 00:14:55,292
זה לא יכול להיות גז--
-לא, נכון.
229
00:14:55,375 --> 00:14:57,583
זה גז--
פשוט המשיכו כך שניכם.
230
00:14:59,417 --> 00:15:01,917
זה הגדול ביותר
תחרות בישול בבריטניה.
231
00:15:02,000 --> 00:15:04,167
אנשים מקנדה ועד ניו זילנד
לצפות בתוכנית הזו.
232
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
ועכשיו אני בתוכו.
233
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
-אתה בזה?
-אני בעניין.
234
00:15:08,708 --> 00:15:11,667
מזל טוב!
235
00:15:11,750 --> 00:15:14,083
-אוי אלוהים, חפרן, אתה כוכב!
-כֵּן.
236
00:15:18,167 --> 00:15:19,250
איזה יום.
237
00:15:19,750 --> 00:15:20,875
בנימה אחרת,
238
00:15:22,542 --> 00:15:24,125
דבר איתי על ביטול העסקה.
239
00:15:24,625 --> 00:15:26,417
אז רק נס יכול להציל אותנו עכשיו.
240
00:15:29,958 --> 00:15:31,042
היא יכולה.
241
00:15:31,542 --> 00:15:32,625
מַה?
242
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
אנחנו צריכים את סופיה עכשיו.
243
00:15:37,875 --> 00:15:40,417
אבל היא לא עונה
כל אחת מהשיחות שלי.
244
00:15:40,500 --> 00:15:42,292
אז…
245
00:15:43,917 --> 00:15:46,667
אני אצטרך לנסוע למומבאי לפגוש אותה.
246
00:15:49,167 --> 00:15:51,458
חצי הגמר של גסטרונאוטיקה
נמצאים גם במומבאי.
247
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
כן,
וניקי תהיה שם.
248
00:15:55,083 --> 00:15:58,333
גם ניקי! וואו!
249
00:16:06,042 --> 00:16:08,375
-מומביי.
-מומביי.
250
00:16:09,000 --> 00:16:11,125
- אנחנו עושים את זה?
כן, אנחנו עושים את זה.
251
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
- כן!
- פאנקאג', תקשיב!
252
00:16:27,167 --> 00:16:29,542
כרטיסים למחלקת עסקים
כבר לא בתקציב?
253
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
היא קראה לי רמאי, אחי. תאר לעצמך!
254
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
ואמרה שהיא תספר
כולם בגסטרונאוטיקה
255
00:16:33,250 --> 00:16:36,083
איזה הונאה ענקית אני.
מה אני צריך להגיד לה?
256
00:16:36,167 --> 00:16:38,833
קדימה, אחי. בשלוש השעות האחרונות,
אמרתי לך 17 וחצי פעמים
257
00:16:38,917 --> 00:16:40,417
פשוט להתקשר אליה ולהתנצל.
258
00:16:40,500 --> 00:16:42,750
-האם ניקי ענתה לשיחה שלך?
-לֹא.
259
00:16:42,833 --> 00:16:45,042
היא איבדה את עבודתה.
אני ממש דואגת לה.
260
00:16:45,917 --> 00:16:47,667
זה אנחנו.
261
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
וואו!
262
00:16:50,542 --> 00:16:52,542
-מִצטַעֵר. תחזיק את התיק שלי.
-היית נרגע?
263
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
-הכל חלק מהמרדף.
-תוֹסֵס.
264
00:16:54,292 --> 00:16:55,875
-פשוט…
-בואו נשמר פער.
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
-לְהַרהֵר.
-מרכז את עצמך.
266
00:16:57,708 --> 00:17:00,250
-מרכז את עצמך.
-אני שמח שאתה משועשע.
267
00:17:01,458 --> 00:17:02,958
אז מה התוכנית?
268
00:17:04,333 --> 00:17:07,167
כלומר, שלב ראשון, מצא את סופיה.
269
00:17:08,167 --> 00:17:11,792
שלב שני, תן לה עדכונים
על Royal BandB.
270
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
שלב שלישי, שכנע אותה
להילחם בזובין על עבודתה.
271
00:17:14,583 --> 00:17:16,250
שלב רביעי, תפסיק להילחם
עם הרגשות שלך. בְּסֵדֶר?
272
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
רק אל תילחם בזה, פיזי.
273
00:17:17,583 --> 00:17:19,042
כֵּן. ראית את החוויה של באבא ?
274
00:17:19,125 --> 00:17:21,125
הוא אמר את זה בעצמו,
"תקשיב ללב שלך."
275
00:17:21,208 --> 00:17:24,208
אבל, תרמילי האוזניים שלך
חוסם אותנו בחוץ, צריך ללכת.
276
00:17:24,292 --> 00:17:25,542
תראה, ברור שאתה מת על אותה.
277
00:17:25,625 --> 00:17:28,167
כֵּן. לא היית במחלקת תיירים
במושב האמצעי אחרת.
278
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
- אין סיכוי.
- לעולם לא.
279
00:17:29,458 --> 00:17:31,167
-לְעוֹלָם לֹא. אֵיִ פַּעַם.
-לְעוֹלָם לֹא. אֵיִ פַּעַם.
280
00:17:36,917 --> 00:17:37,917
הוא מסכים!
281
00:17:38,917 --> 00:17:40,708
לא משנה שום הבדל
אם אני מסכים בכל זאת.
282
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
זה לא שהיא עונה לשיחות שלי.
283
00:17:44,000 --> 00:17:45,792
הסברת את זה
לדיגי 17 וחצי פעמים
284
00:17:45,875 --> 00:17:47,667
אבל אתה עדיין לא מבין את זה?
-צָבוּעַ!
285
00:17:47,750 --> 00:17:49,833
פשוט נסה ו... רק תגיד סליחה.
286
00:17:50,333 --> 00:17:52,042
-ואולי "אני אוהב אותך".
-וואו! בְּסֵדֶר.
287
00:17:52,125 --> 00:17:54,458
תפסיק להיות כל כך דרמטי.
אני מחבב אותה. אני לא אוהב אותה.
288
00:17:54,542 --> 00:17:56,500
כן, תגיד, "אני אוהב אותך."
289
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
- אני אוהב אותך!
כן, פנקאז'?
290
00:17:59,583 --> 00:18:02,542
אנחנו על הטיסה עכשיו, אבל המשיכו.
- זובין שלח לנו הודעה משפטית.
291
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
- מתי?
- ממש עכשיו.
292
00:18:04,333 --> 00:18:07,000
- אה... אז, תתקשר לעורכי הדין, בסדר?
- כן, אדוני.
293
00:18:07,083 --> 00:18:08,792
- כן ותן לי עדכונים, מהר.
- כן, אדוני.
294
00:18:08,875 --> 00:18:11,042
אנחנו נמריא בקרוב.
295
00:18:11,125 --> 00:18:12,500
-בסדר, ביי.
-מה קרה?
296
00:18:13,000 --> 00:18:14,708
זובין שלח הודעה.
297
00:18:15,208 --> 00:18:16,667
הוא רוצה גישה למוטיבאך.
298
00:18:17,667 --> 00:18:18,667
גִישָׁה?
299
00:18:26,917 --> 00:18:28,667
שישה חודשים. לא יום יותר.
300
00:18:28,750 --> 00:18:29,667
עִסקָה.
301
00:18:29,750 --> 00:18:33,167
מבחן הניסיון המלכותי יוביל אותנו
להפוך לחברת ניהול אירועים.
302
00:18:33,250 --> 00:18:36,917
אני לא מעוניין באף אחד אחר.
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.
303
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
אמרתי לך שזו הכתרה
זה לא רק רשמי.
304
00:18:40,083 --> 00:18:43,042
סופיה, תקשיבי הלוח רוצה אותך
להתפטר. יש לנו את הרוב.
305
00:18:43,125 --> 00:18:44,833
ה"לא קרה כלום" הזה שלך
עם זה אנו מתמודדים.
306
00:18:44,917 --> 00:18:46,000
אתה לא רואה את זה, סופי?
307
00:18:46,083 --> 00:18:47,875
איפה האובייקטיביות המזוינת שלך?
308
00:18:47,958 --> 00:18:50,875
מתוקה!
ייגמרו לנו המים!
309
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
ראית את הכותרות
של מדור העסקים היום?
310
00:18:55,958 --> 00:18:58,458
"שום אהבה לא אבדה ב-BandB הזה."
311
00:18:58,542 --> 00:19:01,583
תראה, המהרג'ה הזה
הפר את החוזה עם זובין.
312
00:19:10,458 --> 00:19:12,167
קונל, אני יודע שזה לא צפוי,
313
00:19:12,250 --> 00:19:15,167
ואני מצטער על זה, אבל זה באמת
חשוב שאדבר איתה,
314
00:19:15,250 --> 00:19:16,750
אחרת, לא הייתי כאן ככה.
315
00:19:16,833 --> 00:19:19,167
- אין לי מושג.
-אין לך מושג?
316
00:19:19,250 --> 00:19:21,083
אתה בטח יודע משהו, קונל.
317
00:19:21,583 --> 00:19:23,292
אני מצטער שהפתעתי אותך,
318
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
אבל אם זה לא היה דחוף,
לא הייתי צריך רק--
319
00:19:25,333 --> 00:19:26,958
Aviraaj, אני לא יודע
מה שאתה רוצה לשמוע,
320
00:19:27,042 --> 00:19:29,667
אבל כשאני אומר שאני לא יודע,
זה אומר שאני לא יודע. בְּסֵדֶר?
321
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
אין לך מושג איפה היא?
322
00:19:31,208 --> 00:19:32,708
- לא.
- יש מאין ככה?
323
00:19:32,792 --> 00:19:35,625
עד אתמול היית צוות ועכשיו,
אין לך מושג איפה היא נמצאת.
324
00:19:35,708 --> 00:19:37,833
הרבה השתנה
מאתמול להיום, Aviraaj.
325
00:19:37,917 --> 00:19:39,208
אולי אתה לא יכול לראות את זה.
326
00:19:39,292 --> 00:19:40,958
הו לא, אני יכול לראות את כל זה.
327
00:19:41,042 --> 00:19:43,625
ברור שמכרת את השותף שלך
למשרד המפואר החדש הזה שאתה נמצא בו.
328
00:19:44,458 --> 00:19:46,958
-זה מה שאתה חושב?
-ככה זה נראה, אחי.
329
00:19:48,917 --> 00:19:49,750
ואתה?
330
00:19:49,833 --> 00:19:52,208
אם זה היה תלוי בך,
היית מוכר את מוטיבאג,
331
00:19:52,292 --> 00:19:55,875
ובילתה את ימיך עם איזו דוגמנית-על
בניו יורק לוגם לאטה, נכון?
332
00:19:57,042 --> 00:19:59,875
- לא?
אוקיי, קונאל, בטח. כֵּן.
333
00:19:59,958 --> 00:20:01,250
אתה יודע, זה כתוב לך על כל הפנים
334
00:20:01,333 --> 00:20:02,917
שהיא פוטרה
בגללך, נכון?
335
00:20:03,000 --> 00:20:04,917
לא, אתה הסיבה
היא פוטרה, Aviraaj.
336
00:20:05,000 --> 00:20:06,917
אה, כן? האיר אותי.
337
00:20:08,167 --> 00:20:10,708
היא אף פעם לא עשתה טעויות
ככה במשך יותר מעשר שנים.
338
00:20:11,292 --> 00:20:14,708
אבל מהיום שהיא פגשה אותך,
כושר השיפוט שלה נעלם.
339
00:20:14,792 --> 00:20:17,667
יָמִינָה. כן, ואתה השגריר
שיקול דעת טוב, אידיוט!
340
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
כן, ואתה מהרג'ה החוכמה?
חוצפן מזוין!
341
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
תראה, קונאל,
342
00:20:31,958 --> 00:20:34,750
זובין מתכנן
השתלטות עוינת על מוטיבאג.
343
00:20:36,500 --> 00:20:38,917
סופיה היא היחידה שיכולה להציל אותנו,
וגם אתה יודע את זה.
344
00:20:40,167 --> 00:20:42,083
אז אם אתה יודע משהו בבקשה.
345
00:20:43,792 --> 00:20:46,583
אביראאג', אם הייתי יודע איפה היא,
בהחלט הייתי אומר לך.
346
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
תאמין לי.
347
00:20:50,042 --> 00:20:50,958
תודה על כלום.
348
00:20:51,042 --> 00:20:52,292
אבל כמה עצות.
349
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
אם תמצא אותה,
היגיון הוא האפשרות הטובה ביותר שלך.
350
00:20:57,125 --> 00:20:58,708
אני אנסה להסתיר כל אהבה שאתה מרגיש.
351
00:20:59,292 --> 00:21:00,875
רגשות אהבה, באמת?
352
00:21:01,500 --> 00:21:03,333
מה רע לכולם, בנאדם?
353
00:21:04,083 --> 00:21:06,375
אני לא מאוהב בסופיה,
אבל תודה לך.
354
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
כן, בטח.
355
00:21:07,458 --> 00:21:09,375
ואני המהרג'ה של אנגליה.
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,500
איפה הכתר המזוין שלי?
357
00:21:16,917 --> 00:21:18,583
ניקי עדיין גרה כאן?
358
00:21:21,167 --> 00:21:22,667
הו, אלוהים!
359
00:21:23,583 --> 00:21:25,167
את הנסיכה, נכון?
360
00:21:26,042 --> 00:21:26,958
הוד מלכותך.
361
00:21:28,542 --> 00:21:29,625
ג'יני?
362
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
אחי!
363
00:21:32,042 --> 00:21:33,125
מה קרה לזרוע שלך?
364
00:21:34,833 --> 00:21:35,917
הרגע הלכת.
365
00:21:40,583 --> 00:21:41,667
חי?
366
00:22:00,292 --> 00:22:03,583
מכל בראנץ' השמפניה
בעולם,
367
00:22:04,083 --> 00:22:06,333
היא הייתה צריכה להיכנס לשלי.
368
00:22:07,375 --> 00:22:09,042
מזל טוב.
369
00:22:09,125 --> 00:22:11,500
דמיינת את זה ועכשיו אני כאן.
370
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
חשבתי עליך כל הזמן,
371
00:22:13,542 --> 00:22:16,458
אבל ברור שהיית
קצת עסוק מלכתחילה.
372
00:22:17,917 --> 00:22:20,208
אבל אני לגמרי חופשי עכשיו.
373
00:22:21,625 --> 00:22:23,125
-לִשְׁתוֹת?
-הממ.
374
00:22:29,708 --> 00:22:31,375
בבקשה רק תן לי להיכנס.
אני כאן עכשיו. אָנָא.
375
00:22:31,458 --> 00:22:33,583
אתה מאחר, חבר.
- אבל... כן, אני מתכוון שגם אני יכול לדעת את השעה.
376
00:22:33,667 --> 00:22:35,208
אבל זה עשר דקות
באמת כל כך מאוחר בכל מקרה? הא?
377
00:22:35,292 --> 00:22:36,542
מאוחר זה מאוחר, חבר. קדימה.
378
00:22:36,625 --> 00:22:38,083
תמיד יש
איזה חדר התנועע עם תזמונים.
379
00:22:38,167 --> 00:22:39,958
בבקשה אני יכול להיכנס? הטיסה שלי התעכבה.
380
00:22:40,042 --> 00:22:42,125
האם אתה מבין את ההצגה,
התחרות כבר התחילה?
381
00:22:42,208 --> 00:22:44,208
כן אבל למה אתה מתכוון
התחרות התחילה בלעדיי?
382
00:22:44,292 --> 00:22:45,292
אני צוות רג'סטאן, אחי!
383
00:22:47,875 --> 00:22:51,125
ברוכים הבאים למהדורה ההודית
של גסטרונאוטיקה,
384
00:22:51,208 --> 00:22:56,875
שם יבשלו השפים הביתיים הטובים ביותר בהודו
כמה מהאוכל הטוב ביותר בארץ.
385
00:23:00,958 --> 00:23:02,833
כמעט מתתי היום. תראה את הדפיקה הזאת.
386
00:23:02,917 --> 00:23:05,458
-פשוט תשתוק, חבר. שקט, אמרתי.
-להרגיש את הבליטה.
387
00:23:05,542 --> 00:23:08,625
חבר'ה, הילד הראג'סטאן הזה כאן.
אני שולח אותו פנימה. פשוט לך, אחי.
388
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
... ישחק שני תפקידים.
389
00:23:10,583 --> 00:23:12,542
במנה אחת, דמות המשנה
390
00:23:12,625 --> 00:23:14,458
ובאחר, התפקיד הראשי.
391
00:23:14,542 --> 00:23:18,333
מזווה מצויד היטב
מחכה לך.
392
00:23:19,208 --> 00:23:23,042
אנא זכרו. הבחירה שלך
המרכיבים צריכים להיות נכונים.
393
00:23:23,125 --> 00:23:25,958
-חטפת מכות בדרכך לכאן?
-...מהירות ההחלטה שלך היא המפתח.
394
00:23:26,042 --> 00:23:27,208
כן, אפשר להגיד את זה.
395
00:23:27,292 --> 00:23:28,958
הזמן שלך מתחיל בעוד שלוש...
396
00:23:29,042 --> 00:23:30,167
- שניים…
- אחד.
397
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
לָלֶכֶת!
398
00:23:32,458 --> 00:23:33,792
צא לי מהפנים!
399
00:23:38,042 --> 00:23:39,792
-זו הכרובית שלי.
-האם כתוב עליו "נסיך"?
400
00:23:39,875 --> 00:23:41,167
-זה שלי. לַעֲזוֹב.
-לֹא.
401
00:23:42,000 --> 00:23:44,167
בְּסֵדֶר. זאת הכרובית שלך. לַעֲזוֹב. בְּסֵדֶר.
402
00:23:44,250 --> 00:23:45,917
אני כל כך מצטער, הוד מלכותך!
403
00:23:56,792 --> 00:23:58,542
-רגע, מה אתה עושה?
-אתה בצד שלי.
404
00:23:58,625 --> 00:24:00,083
אנחנו באותו צד אחד של השני!
405
00:24:00,167 --> 00:24:02,583
זה יכול להיות הבילוי שלך.
אבל בשבילי זו תחרות רצינית.
406
00:24:02,667 --> 00:24:04,375
-זה רציני גם בשבילי.
-כן, אני יכול לראות את זה.
407
00:24:04,458 --> 00:24:05,542
נו, נו, טוב.
408
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
צוות רג'סטאן, מה אנחנו מכינים כאן?
409
00:24:08,417 --> 00:24:11,167
-אממ... מוקפץ מעורב.
-אממ... קארי כבש.
410
00:24:11,750 --> 00:24:14,458
בְּסֵדֶר. אז, המרכיב הנפוץ הוא מה?
411
00:24:14,542 --> 00:24:17,167
-אה... קמח חיטה.
-קמח חיטה.
412
00:24:18,625 --> 00:24:20,167
-קמח חיטה?
-מעניין.
413
00:24:20,750 --> 00:24:22,042
-משהו שונה.
-זה נחמד.
414
00:24:22,542 --> 00:24:23,708
-תודה לך.
-בהצלחה!
415
00:24:23,792 --> 00:24:25,042
-בהצלחה! תעשה טוב.
-תודה לך.
416
00:24:27,458 --> 00:24:29,917
שלום לכולם. תקשיב!
417
00:24:30,000 --> 00:24:33,333
הייתי רוצה שתפגשו…
היא נסעה כדי להגיע לכאן!
418
00:24:33,417 --> 00:24:39,333
הוד מעלתה, מהראני ממורפור, פדמאג'ה.
419
00:24:39,917 --> 00:24:40,875
נמסטה.
420
00:24:42,000 --> 00:24:44,167
המהרג'ה של בארודה
סיפר לי עליך.
421
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
OMG, הכתר היא התוכנית האהובה עליי.
422
00:24:47,833 --> 00:24:49,208
האם התכשיטים האלה אמיתיים?
423
00:24:49,292 --> 00:24:51,375
הוד מעלתך, שניכם ביחד?
424
00:24:52,875 --> 00:24:54,583
-ראנג'יט אדוני, תמונה אחת.
-כן, בטח.
425
00:24:54,667 --> 00:24:56,667
-גם אני.
-גְבִירתִי? עוד אחד בבקשה.
426
00:24:56,750 --> 00:24:59,375
- אפשר לצלם?
- אפשר גם תמונה בבקשה?
427
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
רנג'יט אדוני.
428
00:25:23,500 --> 00:25:26,417
אני לא חושב שנעמוד בדרישות
לסיבוב הבא.
429
00:25:27,625 --> 00:25:29,417
אבל הכל באשמתי.
430
00:25:31,375 --> 00:25:32,625
לא, לא הייתי צריך לשקר.
431
00:25:33,833 --> 00:25:36,000
הוצאתי את הכעס שלי על האוכל.
432
00:25:36,833 --> 00:25:37,792
נָכוֹן.
433
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
אתה בהחלט אשם.
434
00:25:43,125 --> 00:25:44,958
בסדר, כולם,
בתחנות שלך, בבקשה!
435
00:25:45,042 --> 00:25:46,208
אנחנו מוכנים עם התוצאות.
436
00:25:46,292 --> 00:25:49,917
חשבתי לזכות בתחרות הזו
תהיה התחלה חדשה, אתה יודע.
437
00:25:50,625 --> 00:25:53,708
אבל זה נראה כמו,
מאפיית ירח הכסף היא המקום אליו אני שייך.
438
00:25:55,167 --> 00:25:58,083
אז, בסיבוב של היום,
בחרנו שלוש קבוצות,
439
00:25:58,167 --> 00:26:01,750
והם ילכו
לסיבוב ההדחה האחרון.
440
00:26:01,833 --> 00:26:03,042
מערב בנגל.
441
00:26:07,292 --> 00:26:08,125
מהרשטרה.
442
00:26:08,208 --> 00:26:10,625
כן אחי. עשינו את זה!
443
00:26:11,667 --> 00:26:12,708
ו…
444
00:26:13,917 --> 00:26:14,958
רג'סטאן.
445
00:26:15,875 --> 00:26:18,333
ברכות, חבר'ה!
446
00:26:24,500 --> 00:26:28,500
והמנצח מבין שלוש הקבוצות הללו
ייסע ללונדון,
447
00:26:29,667 --> 00:26:32,208
שבו גמר גסטרונאוטיקה
יתקיים.
448
00:26:44,250 --> 00:26:45,792
החיים שלי השתנו, מולשרי.
449
00:26:47,042 --> 00:26:49,125
והייתי אומר קצת מזה
יכול להיות תלוי בך.
450
00:26:53,333 --> 00:26:56,583
זו הפעם הראשונה בחיי, שהייתי
מוכר לא בשמי, אלא בעבודתי.
451
00:26:56,667 --> 00:26:59,875
הם ראו את הכישרון שלי
שאני מסתיר מילדות.
452
00:27:03,333 --> 00:27:05,042
אבל אני לא אסתיר את זה יותר.
453
00:27:07,292 --> 00:27:08,750
-שנעשה?
-וואוש!
454
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
בוא נעשה את זה.
455
00:27:12,667 --> 00:27:16,667
הפרויקט שעבדתי עליו
במשך שישה חודשים נסגר.
456
00:27:17,667 --> 00:27:20,917
עכשיו, אף אחד לא בא
לתת לי עבודה או לאמץ אותי.
457
00:27:22,792 --> 00:27:24,208
אני חייב להמשיך הלאה.
458
00:27:24,958 --> 00:27:27,458
עכשיו, לא נשאר כלום
בשבילי במורפור.
459
00:27:27,542 --> 00:27:29,708
אה? טוב לדעת.
460
00:27:32,167 --> 00:27:34,000
ברור שלא התכוונתי לזה.
461
00:27:35,958 --> 00:27:38,042
ג'יני, את ממש מיוחדת בשבילי.
462
00:27:39,458 --> 00:27:40,833
אבל תסתכל מסביב.
463
00:27:40,917 --> 00:27:42,667
אלה החיים שלי.
464
00:27:43,417 --> 00:27:44,250
כֵּן.
465
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.
466
00:27:56,958 --> 00:27:59,583
אתה יודע, אתה יכול גם לעבור לכאן.
467
00:28:00,083 --> 00:28:02,625
-אם אתה רוצה.
-אתה צוחק?
468
00:28:03,583 --> 00:28:06,500
כלומר, המשפחה שלי צריכה אותי
יותר מתמיד כרגע.
469
00:28:07,542 --> 00:28:08,375
כֵּן.
470
00:28:11,708 --> 00:28:15,458
אז, תקשיב, אתה רוצה להישאר בלילה?
471
00:28:17,958 --> 00:28:18,917
הממ?
472
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
יכולתי.
473
00:28:22,750 --> 00:28:25,125
חרא, אבל כמעט שכחתי.
474
00:28:25,625 --> 00:28:27,917
בבקשה, אני צריך לעשות שיחה אחת לפיזי.
475
00:28:28,000 --> 00:28:29,583
הוא חיפש
עבור סופיה כל הזמן הזה.
476
00:28:29,667 --> 00:28:31,708
בהצלחה לו.
477
00:28:32,208 --> 00:28:35,042
היא לא מדברת עם אף אחד. אפילו לא אני.
478
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
חכה רגע.
479
00:28:38,333 --> 00:28:39,792
אתה יודע לאן סופיה נעלמה?
480
00:28:39,875 --> 00:28:41,042
כֵּן.
481
00:28:43,792 --> 00:28:45,583
אני חושב שכדאי לך לנסות את זה.
482
00:28:45,667 --> 00:28:47,458
זה כבר... כן.
483
00:29:11,708 --> 00:29:12,667
זה
484
00:29:13,750 --> 00:29:14,917
היה מגעיל!
485
00:29:25,042 --> 00:29:26,458
טוב בצורה מגעיל.
486
00:29:32,708 --> 00:29:34,625
כל הכבוד, צוות רג'סטאן.
487
00:29:35,792 --> 00:29:37,500
מזל טוב!
488
00:29:48,833 --> 00:29:49,958
נמסטה, הודו.
489
00:29:50,042 --> 00:29:52,167
גסטרונאוטיקה שלישי
והסבב האחרון מתקרב
490
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
ובשביל זה, אנחנו הולכים ללונדון.
491
00:29:54,167 --> 00:29:57,667
איפה שנינו נבשל
המנות הכי מענגות מראג'סטאן.
492
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
אני מג'איפור ואני מולשרי מיטל.
493
00:30:02,875 --> 00:30:03,708
אממ…
494
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
ואני הנסיך ממורפור,
Digvijay Singh.
495
00:30:13,500 --> 00:30:14,792
אבל אתה יכול לקרוא לי דיגי.
496
00:30:24,833 --> 00:30:27,625
האם המלכה לא אהבה את החגיגה שלי?
497
00:30:28,958 --> 00:30:30,708
לא מספיק מפואר?
498
00:30:31,417 --> 00:30:32,333
אל תהיה טיפש.
499
00:30:38,292 --> 00:30:39,458
אז מה אז?
500
00:30:40,917 --> 00:30:43,250
אתה כבר לא אוהב את מלך הלבבות?
501
00:30:45,458 --> 00:30:47,167
החגיגה הזו הייתה מפוארת.
502
00:30:48,125 --> 00:30:49,667
היית נפלא.
503
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
אני לא לגמרי בטוח לגביי.
504
00:30:54,958 --> 00:30:57,417
מה אני רוצה לעשות או לא לעשות.
505
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
אין מושג.
506
00:31:02,875 --> 00:31:07,958
מורפור היה כל מה שאי פעם הכרתי.
אבל זה היה קיום מזויף, ראנג'יט.
507
00:31:09,625 --> 00:31:12,708
אז, ברחתי
ובא להיות איתך כאן.
508
00:31:13,625 --> 00:31:16,375
אבל עכשיו אני רואה שאתה עטוף
גם בחיים מזויפים.
509
00:31:18,583 --> 00:31:22,583
ועכשיו אני מבין,
אני לא מעוניין בדברים מזויפים.
510
00:31:23,083 --> 00:31:26,583
מערכות יחסים, או חברים.
511
00:31:28,917 --> 00:31:31,333
אין לי מערכת יחסים
עם מישהו כאן.
512
00:31:31,417 --> 00:31:32,667
אני אדאג שכולם יעזבו מיד.
513
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
זה בכלל לא קשור אליהם.
514
00:31:36,458 --> 00:31:37,958
זה קשור אלינו עכשיו.
515
00:31:40,292 --> 00:31:41,583
עלייך ועליי.
516
00:31:44,167 --> 00:31:46,292
בעלי היה אדם הגון מאוד.
517
00:31:47,125 --> 00:31:49,625
אבל הוא המשיך לברוח מעצמו.
518
00:31:51,000 --> 00:31:53,083
ולמרות, ניסיתי להישאר קרוב אליו,
519
00:31:53,625 --> 00:31:55,333
רוחי התרחקה.
520
00:31:56,333 --> 00:31:59,333
בפעם הראשונה,
התקרבתי להיות מי שאני.
521
00:32:00,125 --> 00:32:02,458
אז במקום לתמוך בכולם,
522
00:32:03,000 --> 00:32:05,542
אני רואה שאני שם את עצמי במקום הראשון
הוא הדבר שצריך לעשות.
523
00:32:05,625 --> 00:32:08,167
-אתה מבין, נכון?
-הממ…
524
00:32:08,667 --> 00:32:09,583
בטח.
525
00:32:13,167 --> 00:32:15,750
האם אתה מתכוון למערכת יחסים פתוחה?
526
00:32:16,333 --> 00:32:18,667
הם קוראים לזה
מצב עכשיו, לא?
527
00:32:19,792 --> 00:32:22,833
בקש מאחיך להפסיק להטריד את סופיה.
כל הבלגן הזה הוא בגללו.
528
00:32:22,917 --> 00:32:24,292
אני יודע ואני מסכים.
529
00:32:24,375 --> 00:32:27,208
הוא גם יודע את זה והגיע לכאן
לנסות לשפר את זה.
530
00:32:27,292 --> 00:32:28,542
הבטחתי לה, לא אספר.
531
00:32:28,625 --> 00:32:30,958
אלוהים אדירים, אתה יכול להישבר
הבטחה לאהבה, ניקי!
532
00:32:31,042 --> 00:32:32,458
למרות שהוא לא יגיד את זה, נכון?
533
00:32:32,542 --> 00:32:35,333
אבל פיזי אוהב את סופיה.
534
00:32:35,417 --> 00:32:37,625
-כָּך?
-כָּך!
535
00:32:37,708 --> 00:32:39,500
אז הוא באמת רוצה לתקן הכל.
536
00:32:39,583 --> 00:32:43,083
כלומר, אם הוא יתקן הכל,
למורפור יהיה מה להציע לך.
537
00:32:43,167 --> 00:32:46,208
אז בבקשה, ניקי, בבקשה רק תגיד לי.
538
00:32:46,875 --> 00:32:48,167
רק תגיד לי.
539
00:33:06,250 --> 00:33:08,667
כן, פנקג'?
540
00:33:08,750 --> 00:33:09,875
כן, קראתי את זה.
541
00:33:11,958 --> 00:33:14,292
תגיד לצוות של זובין שאני אבוא
ולפגוש אותם מחר.
542
00:33:15,917 --> 00:33:16,917
כן, אני בטוח.
543
00:33:18,750 --> 00:33:21,875
-היי. קרא את החדשות--
-פשוט תשתוק ותקשיב.
544
00:33:22,375 --> 00:33:23,458
אני יודע איפה סופיה.
545
00:33:23,542 --> 00:33:27,542
אתה יודע... אתה יודע איפה... בסדר.
546
00:33:28,042 --> 00:33:30,708
כֵּן. שלח לי את…
547
00:33:31,500 --> 00:33:35,042
ג'יני, אני אוהב אותך. אתה אגדה.
אתה האדם הכי טוב בחיי.
548
00:33:36,583 --> 00:33:38,167
רגע, אני הולך להתקשר... שנייה אחת.
549
00:33:38,833 --> 00:33:39,750
פנקאז'?
550
00:33:44,375 --> 00:33:45,958
לְחַרְבֵּן!
551
00:33:55,250 --> 00:33:56,833
סופיה, מתוקה!
552
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
אה!
553
00:33:59,875 --> 00:34:01,875
לא שרפת את עצמך,
עשית?
554
00:34:01,958 --> 00:34:03,417
מה קורה, סופיה?
555
00:34:07,333 --> 00:34:10,042
ניסיתי
להכין עוגה לשניכם. ו…
556
00:34:10,625 --> 00:34:12,667
זו רק עוגה. אל תדאגי, סופיה.
557
00:34:12,750 --> 00:34:15,458
- קדימה, נכין עוד אחד.
- דיברת עם ניקי?
558
00:34:15,542 --> 00:34:16,875
או מה עם קונאל?
559
00:34:17,375 --> 00:34:20,500
קונאל הוא ילד טוב.
הוא יחזור, מתוקה.
560
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
והמהרג'ה הזה,
הוא לא פרש בלעדיך?
561
00:34:24,833 --> 00:34:26,792
דברי עם המהרג'ה הזה, סופיה.
562
00:34:26,875 --> 00:34:29,958
כולם מכירים אותו, לא?
הוא בהחלט יעשה משהו בשבילה!
563
00:34:30,042 --> 00:34:32,708
אני לא יכול לדבר עם אף אחד, סבתא!
564
00:34:33,250 --> 00:34:37,000
אני לא יכול לדבר עם ניקי,
אני לא יכול לדבר עם קונל. אני לא יכול לדבר עם…
565
00:34:42,708 --> 00:34:43,625
תראה…
566
00:34:46,417 --> 00:34:48,708
כולכם מנסים להניע אותי, אבל...
567
00:34:50,792 --> 00:34:53,708
בבקשה לכמה זמן, פשוט תניחי.
568
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
ושוב ושוב, תפסיק להגיד לי,
569
00:34:57,042 --> 00:34:59,042
"סופיה, את הכי טובה.
אתה הכי טוב."
570
00:34:59,125 --> 00:35:00,917
כי אני לא הכי טוב!
571
00:35:01,625 --> 00:35:03,542
אני כישלון גדול, סבתא.
572
00:35:04,250 --> 00:35:06,458
- מתוקה.
- הרסתי הכל.
573
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
לא עשית זאת, מותק.
574
00:35:09,667 --> 00:35:11,458
לא, אל תגיד את זה, ילד.
575
00:35:23,125 --> 00:35:24,667
האם אתה אוהב את המהרג'ה?
576
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
תהיה כנה.
577
00:35:32,500 --> 00:35:34,042
אני כועס, סבתא,
578
00:35:35,167 --> 00:35:38,417
עם עצמי שנתתי לו
לבוא באמצע העבודה שלי.
579
00:35:39,667 --> 00:35:44,125
המיקוד שלי, ההיגיון, תשומת הלב שלי,
פשוט איבדתי הכל, סבתא.
580
00:35:48,333 --> 00:35:53,833
מעולם לא נתתי לשום מערכת יחסים שלי
לבוא באמצע העבודה שלי.
581
00:35:53,917 --> 00:35:58,208
את יודעת, סבתא,
לא היה לי את הלוקסוס לעשות את זה.
582
00:36:01,792 --> 00:36:03,250
לא יכול לעשות את זה או לא?
583
00:36:04,083 --> 00:36:07,833
או שאתה מפחד להסתובב
מערכת יחסים כלשהי לאדם אוהב?
584
00:36:09,292 --> 00:36:12,417
-הנכדה שלי היא--
-סבא, הברך שלך! מה אתה עושה?
585
00:36:12,917 --> 00:36:16,958
הנכדה שלי הסתדרה
כל הקריירה שלה, לבדה,
586
00:36:17,458 --> 00:36:19,083
בלי לפחד מאף אחד.
587
00:36:19,167 --> 00:36:20,958
למה לפחד עכשיו?
588
00:36:21,458 --> 00:36:25,083
אם תקשיב ללב שלך,
אתה תהיה חזק יותר ממה שאתה מאמין.
589
00:36:35,917 --> 00:36:37,375
כן, בחור צעיר?
- אדוני.
590
00:36:38,208 --> 00:36:39,167
סופיה, אדוני?
591
00:36:42,583 --> 00:36:44,917
אל תלך לשום מקום, הא?
592
00:36:45,000 --> 00:36:46,375
פשוט אל תלך לשום מקום.
593
00:36:47,167 --> 00:36:48,042
רק חכה.
594
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
לָבוֹא.
595
00:36:56,667 --> 00:36:57,792
היי.
596
00:37:08,375 --> 00:37:10,083
למה הגעת לכאן, אביראג'?
597
00:37:13,417 --> 00:37:15,667
זובין הורס
כל מה שבנית.
598
00:37:17,292 --> 00:37:18,417
לא אכפת לי.
599
00:37:21,417 --> 00:37:22,958
מוטיבאג צריך אותך, סופי.
600
00:37:24,375 --> 00:37:25,208
אנחנו צריכים אותך.
601
00:37:28,000 --> 00:37:31,583
אין אף אחד חוץ ממך
מי יכול להציל אותנו מהבלגן הזה.
602
00:37:32,083 --> 00:37:35,375
אביראאג', כשאני לא יכול להציל את עצמי,
איך אני אציל אותך
603
00:37:39,667 --> 00:37:43,875
הבחורה שאתה מחפש,
Aviraaj, איננו.
604
00:37:47,792 --> 00:37:49,917
סופי, אין דבר שאתה לא יכול לעשות.
605
00:37:50,500 --> 00:37:52,667
אני יודע מה החברה שלך
אומר לך, בסדר?
606
00:37:52,750 --> 00:37:54,167
אל תילחם בשבילי,
607
00:37:54,667 --> 00:37:56,125
להילחם עבור עצמך.
608
00:37:56,208 --> 00:37:58,833
איבדתי הכל, Aviraaj.
609
00:37:59,417 --> 00:38:00,792
בבקשה, פשוט עזוב.
610
00:38:00,875 --> 00:38:03,125
-סופ...
בבקשה, Aviraaj.
611
00:38:19,917 --> 00:38:21,292
אני לא עוזב, סופי.
612
00:38:22,625 --> 00:38:23,750
אני נשאר כאן.
613
00:38:26,875 --> 00:38:29,333
אני ברחתי
מכל דבר קשה ככל שיהיה.
614
00:38:30,125 --> 00:38:31,000
אבל כבר לא.
615
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
אתה אחראי לשינוי הזה.
616
00:38:35,417 --> 00:38:37,625
אתה יודע, יום ההכתרה שלי,
כשעזבת,
617
00:38:38,125 --> 00:38:40,625
מצאתי מכתב מאבי.
618
00:38:42,375 --> 00:38:44,208
זה לא נכתב על ידי אף מהרג'ה.
619
00:38:45,958 --> 00:38:48,292
זה נכתב על ידי הבבה שלי.
620
00:38:48,375 --> 00:38:51,583
הוא אמר שכל חייו היו שקר.
621
00:38:52,708 --> 00:38:55,333
ואז יום אחד,
לבסוף מצא את האדם שאהב.
622
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
מוריס.
623
00:39:01,167 --> 00:39:04,625
ובדיוק אז, בכל העולם,
היה רק אדם אחד
624
00:39:05,917 --> 00:39:07,833
שרציתי לחלוק את זה איתו.
625
00:39:10,458 --> 00:39:11,292
אַתָה.
626
00:39:12,083 --> 00:39:16,042
ועכשיו אם אני מסוגל להבין את הבבה, שלי
זה רק בגללך.
627
00:39:18,750 --> 00:39:19,875
אני אוהב אותך, סופיה.
628
00:39:24,333 --> 00:39:26,125
חשבתי שיהיה קשה להגיד את זה.
629
00:39:29,000 --> 00:39:30,542
אבל זה לא קשה בכלל.
630
00:39:33,375 --> 00:39:34,292
אני אוהב אותך.
631
00:39:35,500 --> 00:39:39,125
אני מאוהב בך,
סופיה קנמני שכאר.
632
00:39:39,208 --> 00:39:44,125
ואם יש לך
אין לי רגשות, זה בסדר. אני…
633
00:39:45,667 --> 00:39:47,000
אני עדיין אוהב אותך.
634
00:39:50,417 --> 00:39:51,417
סופי.
635
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
סופ, אל ת...
636
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
תסגור אותי בחוץ, סופי.
637
00:39:57,750 --> 00:40:00,250
אני מצטער שרק באתי
לרוץ ככה.
638
00:40:03,583 --> 00:40:06,042
אבל הילדה שלימדה אותי
להילחם למען האהובים שלי,
639
00:40:06,125 --> 00:40:07,667
היא לא יכולה להילחם על עצמה?
640
00:40:09,792 --> 00:40:12,667
אולי לא עשיתי זאת
מבינה אותך, סופי. אבל אני רוצה לנסות.
641
00:40:15,250 --> 00:40:16,583
רק תן לי להיכנס.
642
00:40:17,958 --> 00:40:19,458
אני אוהב אותך, סופי.
643
00:40:20,292 --> 00:40:21,542
ואני כאן בשבילך,
644
00:40:22,917 --> 00:40:24,125
אם אתה צריך אותי.
645
00:41:18,792 --> 00:41:19,917
אני אוהב אותך.
646
00:41:39,458 --> 00:41:41,625
אני חושב שאתה צריך לקחת את זה.
647
00:41:54,833 --> 00:41:56,333
מה הקטע, פנקג'?
648
00:41:56,417 --> 00:41:57,708
הוד מלכותך, איפה אתה?
649
00:41:57,792 --> 00:42:00,375
הוד מלכותך, בבקשה תחזור
למורפור בהקדם האפשרי.
650
00:42:00,458 --> 00:42:03,958
אנשיו של זובין מתפרצים לארמון
ולקחו את כל החפצים שלנו.
651
00:42:08,125 --> 00:42:09,500
היי, דקה אחת!
652
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
אלו ניירות של החברה.
למה אתה צריך לקחת אותם?
653
00:42:12,500 --> 00:42:14,958
לא החדר הזה…
אתה לא יכול לנעול את זה. מה אתה עושה?
654
00:42:15,042 --> 00:42:18,208
אתה בוזז את הממלכה שלנו!
655
00:42:18,292 --> 00:42:20,750
עזוב את זה.
בבקשה. אני מבקש ממך להפסיק.
656
00:42:22,375 --> 00:42:24,417
בבקשה תראה קצת כבוד.
זה החדר של דודתו של המלך.
657
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
גירדארי, היית צריך להגיד לי,
האורחים באו,
658
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
- הייתי מתכונן.
- סלח לי, הוד מלכותך.
659
00:42:30,042 --> 00:42:31,833
אנו נאלצים לפנות את הארמון.
660
00:42:33,042 --> 00:42:35,833
לְפַנוֹת? מי יעז לעשות את זה?
661
00:42:35,917 --> 00:42:39,500
אני לא הולך לשום מקום.
662
00:42:39,583 --> 00:42:41,750
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
663
00:42:41,833 --> 00:42:43,667
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
664
00:42:43,750 --> 00:42:46,875
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
665
00:42:46,958 --> 00:42:50,542
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? זה אני ♪
666
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
♪ מי שולט בעולם ♪
667
00:42:56,333 --> 00:42:57,958
♪ מי שולט בעולם ♪
668
00:43:00,000 --> 00:43:01,583
♪ מי שולט בעולם ♪
669
00:43:03,625 --> 00:43:05,625
♪ מי שולט בעולם ♪
670
00:43:20,125 --> 00:43:21,917
♪ התינוק שלי, התינוק שלי ♪
671
00:43:22,000 --> 00:43:25,542
♪ מותק שלי, מותק אל תבכי
בוא לאמא ♪
672
00:43:25,625 --> 00:43:29,250
♪ מי שולט בעולם
מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪
673
00:43:29,333 --> 00:43:32,875
♪ גם הלבבות מחוברים
במשחק העיניים ♪
674
00:43:32,958 --> 00:43:37,500
♪ כל העולם כעת למרגלותיך ♪
675
00:43:37,583 --> 00:43:41,333
♪ אני האישה, אני האלה
אני הולך לעלות לפסגה ♪
676
00:43:41,417 --> 00:43:45,000
♪ אני הולך לסובב את המערכת
אני הכוח שאתה לא יכול לעצור ♪
677
00:43:45,083 --> 00:43:49,167
♪ יש להט, תחושה מלכותית, מלכותית
כתרים נופלים לרגלי, מלכותי ♪
678
00:43:49,250 --> 00:43:52,958
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? אני ♪
679
00:44:03,875 --> 00:44:06,000
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
680
00:44:06,083 --> 00:44:07,875
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
681
00:44:07,958 --> 00:44:11,167
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
682
00:44:11,250 --> 00:44:14,958
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? זה אני ♪
683
00:44:16,917 --> 00:44:18,625
♪ מי שולט בעולם ♪
684
00:44:20,583 --> 00:44:22,333
♪ מי שולט בעולם ♪
685
00:44:22,417 --> 00:44:26,000
♪ מותק שלי, מותק אל תבכי
בוא לאמא ♪
686
00:44:26,083 --> 00:44:29,667
♪ מי שולט בעולם
מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪
687
00:44:29,750 --> 00:44:33,333
♪ זה לא לחינם
שהלב שלי אוהב מישהו ♪
688
00:44:33,417 --> 00:44:37,458
♪ מי שולט בעולם
אין ספק ♪
689
00:44:55,167 --> 00:44:57,458
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
690
00:44:57,542 --> 00:44:59,333
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
691
00:44:59,417 --> 00:45:02,417
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
692
00:45:02,500 --> 00:45:06,125
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? זה אני ♪
693
00:45:08,292 --> 00:45:10,292
♪ מי שולט בעולם ♪